Orion Tercüme

Akademik Çeviri

Akademik çeviri, bilimsel ve akıcı bir akademi dili kullanılarak, özellikle öğrenciler ve akademisyenler için yapılan çeviridir. Her akademik çevirinin terminolojisi farklı olacağından sürecin alanında uzman tercümanlarla yürütülmesi sağlıklı bir çeviri çıktısı almak adına büyük önem taşır. Makalelerin ve akademik dergilerin literatüre geçmesinde önemli bir yere sahiptir. Gerek öğretim üyelerinin ders kaynağı olarak kullanması gerekse öğrencilerin destekleyici kaynak olarak kullanması için ve ayrıca hedef dilde yazılan akademik yazıların da aynı şekilde başka ülkelerdeki literatüre kazandırılması için akademik çeviriye başvurulabilir.

Akademik Çeviri Nedir?

Akademik çeviri yapılırken çevirmenin metne dair herhangi bir yorumda bulunması veya uyarlama yapması mümkün değildir. Akademik çeviri aslına sadık kalınarak verilen bilgilerin birebir hedef dile aktarılmasıyla gerçekleştirilmelidir. Bu sebeple çeviri yapılan alana dair her iki dilde de hakimiyet büyük bir önem teşkil etmektedir.

Bu çeviri türü üst düzey bilimsel bir dil kullanılmasını gerektirdiğinden akademik çeviri yapan kişi tüm çeviri süreci boyunca kaynak dil, hedef dil ve terminoloji hakkında kapsamlı araştırma yapmalıdır. Çevirmene metin üzerindeki çalışmasını hassasiyetle gerçekleştirebilmesi için uygun süre tanınmalıdır. Ayrıca çevirmenin bu süreçte akademik metin yazarı ile tercüme bürosu aracılığıyla iletişim halinde olması ve kilit bilgileri alması da çeviri kalitesini arttıracaktır. Çevirisi yapılan akademik metnin terminolojik uygunluk, biçimsel uygunluk ve kalite kontrolü için her çeviri sürecinde olduğu gibi mutlaka editör ve redaktör kontrolünden geçirilmesi gerekir. Bunlar da akademik çevirinin kalitesini arttıran diğer faktörlerdendir.

Akademik Çeviriye İhtiyaç Duyulan Alanlar Nelerdir?

  • Bilimsel makale çevirileri
  • Akademik dergi bölümlerinin çevirileri
  • Uluslararası yayın yapması gereken akademisyenlerin ihtiyaçları doğrultusunda
  • Lisans, yüksek lisans ve doktora tezi çevirileri
  • Hem ulusal hem uluslararası literatüre katkı sağlayacak, bilimsel nitelik taşıyan belgelerin çevirileri ve benzeri pek çok durumda akademik çeviriye ihtiyaç duyulabilir.

Kimler Akademik Çeviri Yapabilir?

Mütercim Tercümanlık, dil edebiyat, çeviribilim gibi bölümlerden mezun olan, kaynak ve hedef dile hâkim, çevirisi yapılacak metnin konusu olan bilimsel alanda yetkin kişiler akademik çeviri yapabilirler. Akademik metnin uluslararası tanınırlık kazanmasında yapılacak çevirinin büyük bir rolü vardır. Bu nedenle oldukça hassas bir alandır. Unutmayın ki dil bilmek çeviri yapabileceğiniz anlamına gelmez. Akademik çeviri, ayrı bir uzmanlık alanıdır.

Akademik Çeviri Nasıl Ücretlendirilir?

Akademik çeviri ücreti, müşterinin göndermiş olduğu belgenin boşluksuz karakter/sayfa sayısına, metnin karmaşıklığına, müşterinin talep ettiği teslim süresi dikkate alınarak belirlenir. Eğer müşteri çevirinin yeminli bir tercüman tarafından yapılmasını talep ediyorsa çeviri ücreti de buna göre değişebilir. Ücretlendirme hakkında en doğru bilgiye erişmek için WhatsApp hattımızdan, e-mail yoluyla ya da arayarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Akademik Çeviride Karşılaşılan Zorluklar Nelerdir?

  • Metnin okunaksız olması
  • Uzun metinlerin kısa sürelerde teslim edilmesi talebi
  • Çeviri işlemi başladıktan sonra kaynak metinde yapılan değişiklikler
  • Çevirinin çevirisi metinler

Akademik Çevirileriniz için Neden Orion Tercüme’yi Tercih Etmelisiniz?

Orionlular olarak biz, müşteri tarafından gönderilen diğer tüm metinlerde olduğu gibi akademik metinleri de tercümanlara uzmanlık alanlarına göre dağıtıyoruz. Bu sayede müşterilerimize terminolojik olarak en doğru çeviriyi sunuyoruz. Tercümandan teslim aldığımız çeviriyi editör ve redaktör kontrolünden geçirmeden asla teslim etmiyoruz. Alanında uzman tercümanı seçmek, işlem süresini ve hata payını azaltır. Tüm dünya dillerinde uzman çevirmen kadromuzla üstün çeviri hizmeti sunuyoruz. Çeviri sürecinizde ihtiyaç duyduğunuz her an bize ulaşabilir ve çeviri hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz. Akademik çeviri hakkında daha detaylı bilgiye ulaşmak için WhatsApp hattımızdan, e-mail yoluyla ya da arayarak bizimle iletişime geçebilir ve hizmet almak istediğiniz konularla ilgili bize danışabilirsiniz.

Akademik çeviriye mi ihtiyacınız var?

Sizin için yapalım.

İletişime Geçin