Çeviri ve tercüme arasındaki fark, kullanıldıkları dil ve kültür bağlamında küçük bir ayrım içermekle birlikte, genellikle eş anlamlı olarak kullanılan terimlerdir.
Çeviri, bir metnin bir dilden başka bir dile kelime kelime veya cümle cümle aktarılması sürecini ifade eder. Bu süreçte, kaynak dildeki metin, hedef dile aktarılırken anlamın korunması ve doğru bir şekilde iletilmesi amaçlanır. Çeviri genellikle yazılı metinler için kullanılan bir terimdir ve yazılı bir formatta gerçekleştirilir.
Tercüme ise, genellikle sözlü iletişim için kullanılan bir terimdir. Tercüme, bir dilde konuşulan veya işaret edilen metnin, başka bir dilde aynı veya anlamlı bir şekilde aktarılması anlamına gelir. Tercüme, canlı bir etkileşimde, konuşma veya sunum sırasında gerçekleştirilen anlık çeviri veya ardıl çeviri şeklinde gerçekleşebilir.
Kısacası, çeviri ve tercüme arasındaki fark, çevirinin genellikle yazılı metinler için kullanılması ve tercümenin sözlü iletişim için kullanılmasıdır. Ancak, terimler bazen birbirinin yerine kullanılabilir ve bağlamına ve kullanıldığı dile bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
